#InSpanish: Entrevista a Mariana Llanos, autora e ilustradora de Poesía Alada

“Me tomó muchos años encontrar mi voz y mi estilo.”

El poemario para jóvenes, Poesía Alada salió a la luz en el mes de Abril, pero la idea fue concebida hace más de un año por la escritora peruana Mariana Llanos (fundadora de Purple Corn Press). A pesar de vivir en Estados Unidos, y de haber escrito ya siete libros en inglés– posteriormente traducidos al castellano–Poesía Alada es el primer libro de la autora escrito y pensado puramente en castellano. Este libro marca varios nuevos comienzos para la autora, destacando en especial su primer rol como ilustradora de un libro para niños. En esta entrevista nos cuenta cómo se inicio su pasión por el arte:

Conmechi

¿Cuando te diste cuenta que querías ser artista?

Desde niña supe que quería hacer algo relacionado con el arte. Cuando tenía tres o cuatro años quería ser, aparte de recogedora de basura, una pintora famosa. Me encantaba ver un libro que tenía las obras de los grandes artistas clásicos. Me inclinaba por todo lo que fuera arte, pero como era muy tímida, quizá no lo expresaba. Ya a los ocho años empecé a escribir y el sueño de ser “pintora” quedó un poco relegado.

¿Siempre fuiste la mejor en dibujar o pintar? 

¡Para nada! No tenía ningún talento especial para dibujar, pero eso sí, siempre fui creativa. Recuerdo que hacía collages para mi dormitorio, con personajes y situaciones creadas por mi misma. Me costó mucho “aprender” a dibujar, es más, por muchos años me consideré “mala” para el dibujo. Lo que he aprendido es que uno debe descubrir su propio estilo.  También hago esculturas y cuadros de papel maché desde hace varios años. Es un medio en el que me encanta trabajar y que me da mucha libertad. Por otro lado, desde que era niña destaqué en escribir, pero aún así, me costó encontrar mi voz y mi estilo. Es que yo creo que los artistas nos nutrimos del constante aprendizaje.

¿Qué le recomendarias a un niño que quiere empezar a dibujar o pintar?

Le recomendaría que lo haga sin miedo a equivocarse, y sobre todo sin compararse con otras personas. Cada artista tiene su propio estilo y uno debe encontrar el propio. A veces toma mucho tiempo encontrar tu estilo, lo importante es usar medios diferentes, aprender técnicas variadas y practicar mucho.

¿Qué leías de niña?

Yo leía los libros que estaban en la casa, cuentos, novelas, en fin. Lo que cayera en mis manos. Mis favoritos eran Alicia en el País de las Maravillas y El Principito. ¡Cómo me gustaban esas ilustraciones! Luego también me enamoré de Mi planta de naranja-lima y de las obras de Shakespeare.

¿De qué trabajo artístico te sientes más orgullosa?

Me enorgullesco de cada trabajo que hago, ya que terminarlo es en sí una hazaña. Me encanta mi escultura (papel maché) y poema, La Mujer Jardín, y de Poesía Alada me gusta Gatito, pues es el primer dibujo que hice para el libro y que me dio el coraje de seguir dibujando.

La mujer jardin

La Mujer-Jardín

Gatito-transparente

Gatito

¿Qué nos puedes decir de Poesía Alada?

Les digo que lo lean, que lo vivan y lo saboreen. Es un libro de arte y poesía para despertar la imaginación. A los niños los inspira a ver con curiosidad los detalles de la vida cotidiana. A los adultos nos transporta a nuestras épocas de niñez, cuando aún creíamos en la magia.

Poesia Alada-cover

 

 

 

 

Para comprar Poesía Alada en Amazon.com solo haga click en la cubierta. En Perú lo puede conseguir en www.librosperuanos.com

 

 

 

 

 

Visita http://www.marianallanos.com para ver todos los libros de Mariana Llanos y sus últimas noticias.

 

#InSpanish: Entrevista a Kimberly Nguyen, artista e ilustradora de Poesía Alada

#InSpanish: Entrevista a Uldarico Sarmiento, diseñador escenográfico e ilustrador

“Siempre hay algo nuevo que aprender e implementar en el arte.” – Uldarico Sarmiento

El libro de poesía para jóvenes, Poesía Alada, escrito por Mariana Llanos, cuenta con un variado grupo de talentosos artistas que complementan de manera visual los veinticinco lúdicos poemas de esta colección.

17904462_10154555326366172_1092914667014580540_nUno de los artistas invitados a participar en esta antología es Uldarico Sarmiento, peruano de nacimiento, quien actualmente vive en Oklahoma. Aparte de haber trabajado en numerosas obras teatrales en escenarios de Missouri y Oklahoma, el trabajo de Uldarico ha aparecido en renombradas películas de Hollywood como August: Osage County y The Life and Death of John Gotti. Uldarico también es profesor adjunto en la universidad donde estudió su carrera, The University of Oklahoma, OU.

Les presentamos una entrevista donde Uldarico Sarmiento comparte sus recuerdos de niñez y sus fuentes de inspiración.

Uldarico

¿Cuál es tu recuerdo más temprano en el mundo del arte?

A mi hermano mellizo y a mí nos gustó el arte desde chicos. En el colegio nos encantaban las clases de arte, música, el coro y las obras de teatro. Aparte de eso mi mamá nos inscribía en talleres todos los veranos, haciendo teatro, pintura, manualidades, etc. El primero que recuerdo fue con una amiga de mi mamá, Lourdes Velaochaga, en un departamento en la calle Tarata, si no me equivoco, en Miraflores, Lima, Perú. En el taller hicimos unos títeres con vasos de yogurt, tela, lana, goma y otros materiales. Luego creamos una obra de teatro basada en los personajes que creamos. Ese fue el primero de varios talleres que llevamos, donde nos enseñaron arte y teatro.

¿Siempre fuiste el mejor en dibujar o pintar? ¿Te costó trabajo aprender?
La verdad que no sé si siempre fui el mejor dibujando o pintando, pero siempre lo hacia bien. Siempre tuve una habilidad natural para el arte, y siempre me encantó. En lugar de ir a jugar fútbol o algún otro deporte, prefería dibujar, pintar, cantar o actuar. Yo creo que el arte es algo con lo que se nace. Claro, ya después con clases en el colegio y en la universidad aprendí sobre técnica, teoría, materiales y composición. No me costó aprender, pero si tomó varias horas de práctica y estudio perfeccionar las técnicas. Incluso ahora, que enseño dibujo y pintura, sigo aprendiendo. Siempre hay algo nuevo que aprender e implementar en el arte.
PA-VERSOS-model

Versos en la playa, poema de Mariana Llanos, ilustrado por Uldarico Sarmiento

¿Cómo sabes qué cosa dibujar? ¿Qué te inspira?
Lo más difícil de dibujar es empezar. Encontrar inspiración para un dibujo, escenografía o pintura no es tan fácil como se cree. Yo busco inspiración en todos lados. Usualmente uso libros, revistas o internet para encontrar algo que me ayude. Es más, a veces lo que tomo de inspiración no tiene nada que ver con lo que estoy dibujando. Por ejemplo, uno de mis libros preferidos cuando diseño obras de teatro es uno de muebles y diseño plegable. La fuente de inspiración varía dependiendo del proyecto. Uno nunca sabe de donde va a salir esa chispa que lo va a ayudar a crear. 
¿Nos puedes enseñar un trabajo del que estés muy orgulloso?
Este es un escenario que diseñé para Journey’s End del Kansas City Actors Theatre. Fue un trabajo muy arduo y recibió excelente crítica.
_mg_0043

Journey’s End, escenografía de Uldarico Sarmiento

Para ver más del arte de Uldarico Sarmiento, visita www.uldaricodesigns.com.
Poesía Alada se encuentra disponible en la librería Full Circle de Oklahoma City y en Amazon.com (Click AQUI). Pronto se encontrará disponible en el portal librosperuanos.com

#inSpanish: Poesía en español para jóvenes en Poesía Alada

Mariana Llanos, escritora peruana radicada en los Estados Unidos, autora de siete libros para niños en inglés y en español, ha publicado recientemente su libro de poesía y arte, Poesía Alada.

Este libro cuenta con lúdicas ilustraciones en blanco y negro realizadas por una antología de ilustradores: los peruanos Uldarico Sarmiento, Rocío Pérez del Solar, Ximena Suárez-Sousa y la misma autora, Mariana Llanos; la venezolana Beatriz Mayorca; el argentino Julián Galván; y la vietnamita-estadounidense Kimberly Nguyen.

Poesía Alada es una colección de poesías con temas variados que tienen como objetivo hacer volar la imaginación. Aquí una muestra:

Model-Spread

Sueño Espacial, poema de Mariana Llanos. Ilustración de Beatriz Mayorca

Model-Spread-A

Ángel, poema de Mariana Llanos. Ilustración de Rocío Pérez del Solar

Poesía Alada se encuentra a la venta en la librería Full Circle de Oklahoma City y en Amazon.com con distribución en casi todo el mundo.

Click on the cover to purchase it from Amazon:

Poesia Alada-cover

A #multicultural event to launch the poetry book Poesía Alada

On May 12th 2017 Purple Corn Press hosted its first multicultural event to celebrate the release of our new book Poesia Alada, written by Mariana Llanos, illustrated by Uldarico Sarmiento, Beatriz Mayorca, Rocio Perez del Solar, Julian Galvan, Ximena Suarez Sousa, Kimberly Nguyen and Mariana Llanos, edited by Ligia Lopez de Castilla.

The event was held at SixTwelve, a community space in the heart of Paseo Arts District in Oklahoma City. It was a fun evening, with so many friends attending and sharing their love for arts and culture. Our main goal was to highlight the language diversity of the Oklahoma City community.

Uldarico Sarmiento gave a mini-workshop showing his technique to work with charcoal:

Kimberly Nguyen brought a fun printmaking activity for your children (in age and at heart!):

We had a myriad of friends sharing their talents: Bill Boudreau , writer, poet and songwriter sang  and recited in French. Henry Cline, novelist and songwriter sang two of his wonderful songs. Staci Mauney of Prestige Prose was there to give editorial advice to anyone interested in improving their writing skills:

18489920_1324027704348416_4111709530825470633_o18451793_1324027881015065_6337295337254889120_o

14570739_1936770089883567_4025032702471877796_o

Also, we were honored to have some amazing children who shared their heritage and talent with us. First, Tvske and her brother Nokose shared the story of the Muscogee (Creek) nation and taught us a few phrases in the Muscogee language. Later, we had Andre read the poem he helped create, My Extraordinary Tree, in English and in Spanish. Alana sang “Poco a Poco” a huayno in Spanish, to the delight of the audience.

Poesia Alada illustrators, Uldarico Sarmiento, Rocio Perez del Solar, Beatriz Mayorca, Kimberly Nguyen, editor Ligia Lopez de Castilla, and author-illustrator Mariana Llanos had a chance to interact with the audience and share their thoughts about the process for this wonderful poetry book.

It was an unforgettable evening. We are looking forward to organizing a similar cultural event next year!

Poesia Alada is available on Amazon.com on this link: http://amzn.to/2rs3wJI for $11.99

If you are interested in sponsorship opportunities, please contact us.

 

#inSpanish Poesia Alada, poesía y arte para volar, nota de prensa

 

#NotadePrensa Poesia Alada-cover

Escritora peruana presenta nuevo libro para la comunidad hispana

 

Mariana Llanos presenta un libro de poesía para niños

 

20 de abrilth, 2017; Ciudad de Oklahoma. Mariana Llanos, autora de Tristán Lobo, libro finalista del 2013 Readers’s Favorite Award, anuncia el próximo lanzamiento de su nuevo libro, POESIA ALADA. En este libro, ella nos presenta 25 poemas escritos en español y una antología de ilustradores, en su mayoría hispanos, que brindan su propia interpretación visual de cada poema. Los poemas estarán disponibles en inglés en la página web de la autora, para referencia.

Poesía Alada estará disponible en Amazon.com el 22 de abril, seguido de librerías independientes locales. La Sra. Llanos presentará su libro oficialmente el día 12 de mayo en la galería SixTwelve del Paseo Arts District, en un evento abierto a la comunidad donde habrá una exposición de arte y un mini-taller de poesía. Este evento será bilingüe y pretende fomentar el bilingualismo a través de las actividades artísticas.

Mariana Llanos nació en Lima, Perú. Ella es hija de los dos periodistas y desarrolló una pasión para escribir y leer desde muy joven. Estudió teatro en la prestigiosa escuela, CuatroTablas, antes de trasladarse a Oklahoma en el 2002.

En el 2013, publicó su primer libro, Tristan Lobo. Desde entonces, ha publicado siete libros independientemente en inglés y español. Recientemente, ella firmó un contrato con la editorial Penny Candy Books para la publicación de su libro, ” El puente de Luca”, que estará disponible la primavera del 2018.

“Poesía Alada es un reconocimiento a la diversidad y a la belleza de la lengua española como unificador entre todas las culturas que conforman América Latina. El subtítulo del libro es poesía y arte para volar, pues eso es lo que este libro pretende hacer: dale alas a nuestra imaginación,” dice la autora.

Mariana es apasionada de la promoción de la lectura, por lo cual ha visitado más de 150 escuelas de todo el mundo a través de tecnología virtual. Ella está disponible como presentadora para conferencias y entrevistas en sus temas de conocimientos: promoción de la lectura, el campo de la publicación independiente y diversidad en literatura juvenil; así como para entrevistas promocionales en inglés y en español. Para más información o contacto, visite: www.marianallanos.com

Poesia Alada, poetry and art to fly in Spanish!

Purple Corn Press is proud to announce the release of Poesia Alada, poesia y arte para volar, a Spanish-language poetry book for young people. Here is the press release:

 

Poesia Alada

Children Book Author’s Newest Book for Spanish Speaking Readers

 

Mariana Llanos releases Spanish poetry book for children

 

April 18th, 2017; Oklahoma City. Mariana Llanos, author of the 2013 Readers’ Favorite Book Award finalist, Tristan Wolf, announces the upcoming release of her newest book, a book of Spanish poetry for young people, entitled, Poesia Alada. In this book, she presents us with 25 poems written in Spanish, and an anthology of illustrators who bring their own visual interpretation of each poem. The poems will be available in English on the author’s website, for reference.

Poesia Alada will be available nationwide on Amazon.com on April 22nd, and Full Circle Bookstore in Oklahoma City.  Mrs. Llanos will host anevent called “POESIA ALADA, Building Bridges through Art and Poetry” to celebrate the multilingual heritage of Oklahoma City. This event will be held on Friday May 12th at SixTwelve Gallery on Paseo Arts District. The event will include several artistic activities like a poetry mini-workshop, open mic, art show, and invited musicians, completely free of charge.

Mariana Llanos was born in Lima, Peru. She is the daughter of two journalists and developed a passion for writing and reading early on. She wrote poetry, short stories, and plays all the way through school and high school. She studied Theater in the prestigious school, CuatroTablas, before moving to Oklahoma in 2002.

In 2013, she published her first book, Tristan Wolf. Since then, she has published seven books independently in English and Spanish. Recently, she signed a deal with Penny Candy Books for her book, “Luca’s Bridge” which will be available next spring.

“Poesia Alada is a shout out to diversity and the beauty of the Spanish language as unifier between all the cultures that comprise Latin America. The subtitle of the book, poesia arte para volar, means poetry and art to fly. That’s what the book pretends to do with dreamy poems and playful art; kind of give you wings to help your imagination soar!” says the author.

Mariana is a firm believer in promoting literacy and has visited more than 150 schools around the world through virtual technology. She is available for guest speaking presentations and interviews in her expertise topics: children’s literacy, publishing, and diversity in children’s literature, as well as for promotional interviews in English and Spanish. For more information or contact visit: www.marianallanos.com